Летопись для нашего времени

Братия Киево-Печерской лавры подготовили современное издание наиболее раннего из дошедших до нас летописных сводов – знаменитой «Повести временных лет» преподобного Нестора Летописца.

Результатом кропотливого труда братии монастыря стала книга, оформленная орнаментами и буквицами, которые воспроизведены вручную; также был использован ручной  набор текста. Издание иллюстрировано миниатюрами Радзивилловской летописи, которая начинается «Повестью временных лет» и доводит изложение событий до 1206 года. Она сохранилась в двух списках XV века.

 9 ноября в Успенском соборе монастыря представили книгу, в которой воссоздан главный труд преподобного Нестора Летописца. Презентацию возглавил митрополит Вышгородский и Чернобыльский Павел, сообщает сайт обители.

Как отметил казначей Киево-Печерской лавры архимандрит Нестор, автор в «Повести временных лет» не просто изложил хронологическую цепь событий – будучи высокообразованным человеком своего времени, преподобный Нестор дал анализ и оценку тем историческим свершениям, о которых говорилось в летописи. «Буквально в каждом предложении можно почувствовать духовную силу его личности», – сказал отец Нестор.

Новое издание можно квалифицировать как книгу в книге, максимально повторяющую древний оригинал, при этом текст на древнеславянском языке продублирован переводом на современный русский литературный язык.