Венчание с сурдопереводом

На днях в Сильвестровском храме Омска было совершено Таинство венчания Александра и Марины Хрёминых. На первый взгляд,  ничего особенного, кроме одного «но» – Таинство сопровождалось сурдопереводом, ведь Александр и Марина, как и приглашенные гости – глухие и слабослышащие.

Участие в церковной службе для глухих очень затруднительно и чаще всего ограничивается только рассматриванием икон и вдыханием запаха ладана. Некоторые носят с собой молитвослов, но и тут возникают затруднения – славянский язык очень сложен для понимания глухим человеком. Ни в одном православном храме города Омска ранее не совершались службы с сурдопереводом, поэтому нет ничего удивительного, что многие из крещеных глухих разошлись к «свидетелям Иеговы» (в 2017 году организация была запрещена в РФ – прим.) и баптистам, ведь там перевод речей на собраниях ведется уже достаточно давно.

В марте 2014 года в храм священномученика Сильвестра Омского пришел глухой молодой человек Михаил Рубан и обратился к настоятелю с просьбой организовать богослужение с переводом на язык жестов. Иерей Александр Лемешко незамедлительно взялся за дело, и уже скоро прихожанин Алексей, держа книгу с последованием Литургии, водил пальцем по строчкам.

В скором времени Алексей и звонарь храма Ксения Белик были направлены настоятелем на курсы жестового языка при омском отделении Всероссийского общества глухих, сообщает сайт Омской епархии. 

С тех пор сначала частично, а затем и полностью Литургию в этом храме начали переводить на язык жестов, и глухих прихожан прибавилось. Уже несколько семей с детьми получили возможность не только молиться вместе со всеми, но и участвовать в приходской жизни и даже посещать воскресную школу. К тому же теперь слышащие прихожане храма общаются с глухими и открывают для себя много нового.

В настоящее время Ксения Белик является единственным православным сурдопереводчиком в епархии. Она много практикуется, осваивает новые жесты, ведет миссионерскую работу среди глухих и слабослышащих, и это венчание было для нее первым полностью переведенным на язык жестов и своего рода экзаменом на уровень мастерства.